16.皆大欢喜（1/5）
第天早上，吉尔醒来发现自己居然躺在个山洞里的时候，顿时大惊失，以为自己又回到了地下世界。然而当她发现自己正躺在张用石楠铺成的上，而且身上还盖着件皮毛的斗篷，还眼见着石头壁炉里的柴火噼里啪啦地烧得正旺（好像才刚刚点着），而清晨的阳光正从另外边的洞口照射进来时，她记起了所有美好愉悦的现实生活。所有人都挤在那个山洞里，大家都开开心心地享用了顿美味的晚餐，尽管晚餐还没有完全结束，她就已经困得前俯后仰。她有个模糊的印象，依稀记得小矮人们拿着比他们自己还要大的煎锅围在火炉周边，煎锅里不断发出嗞嗞的声响，香喷喷的香肠以及更多的香肠，既不是那种塞了半面的，也不是塞了半大豆的劣质香肠，而是真正的纯肉制作、香辣可口、新鲜肥美、煎得胀裂、恰好微焦的香肠。还有大杯又大杯泡沫丰富的热巧克力，烤土豆、烤栗子、挖掉果核塞满葡萄干的烤苹果。还有冰品，在热食过后吃点儿凉的恰好可以让人神饱满。
吉尔坐起来环顾四周。普德格伦和尤斯塔斯躺在不远，两人都在沉睡之中。
“嘿，你们两个！”吉尔放开嗓门儿喊道，“难道你们还想赖吗？”
“嘘，嘘，”个模模糊糊的声音在她的上方响起，“是时候该安静下来了。好好睡上觉吧。睡吧，睡吧。别嚷嚷了，呜嗬！”
“哎呀，我相信，”吉尔朝着位于山洞角落的落地大座钟顶上的那团洁白蓬松的羽毛瞄了眼，随即说道，“我相信那是格里姆费瑟！”
“对啊，对啊，”猫头鹰呼呼地说道，把它的脑袋从翅膀下伸了出来，并且睁开了只眼睛，“我在两点钟左右过来给王子捎个信，这个好消息是松鼠带来的。他已经走了，你们也要跟着去。日安吧……”随即，它的脑袋又缩回去了。
看形，似乎不用指望从猫头鹰口中探听到更多的消息了。吉尔赶紧起，四张望番，看能不能找机会洗漱下，随后再吃点儿早餐。不过几乎立刻就有只小羊怪急匆匆地跑进了山洞，它的山羊蹄踏在石头地板上发出阵响亮的咔嗒咔嗒声。
“啊，夏娃的女儿啊，你终于醒了，”它行匆匆地说道，“或许你最好立即把亚当的儿子也叫醒，几分钟之你们就得赶紧出发了，有两匹人头马非常亲切友善地提出，请你们骑在它们的背上前往凯尔帕拉维尔。”它压低声音补充说道，“当然啦，你们要明白，被允许骑在人头马背上可绝对是特别的、空前的荣誉。我之前从来没有听说过有任何人骑过它们。所以，最好别让它们在那里等着。”
“王子呢？”这是尤斯塔斯和普德格伦两个刚被唤醒就提出的第个问题。
“他前往凯尔帕拉维尔与王——也就是他的父亲——见面去了。”那只叫作沃伦斯的羊怪回答道，“陛下乘坐的船只极有可能在任意时刻进港。据说好像是王见阿斯兰了——我不知道是在幻觉里见，还是真的面对面相见了——他还没有航行太远，阿斯兰就让他掉转船头回来，还告诉他，当他到达纳尼亚的时候，就会看到他失散多年的儿子在等待着他。”
这会儿，尤斯塔斯已经起来了，他和吉尔两个帮助沃伦斯制作早餐。普德格伦按照吩咐在上躺着。有匹人头马，叫作克劳德伯斯，是位非常有名的医者，或者说是（就像沃伦斯称呼它的那样）“医师”，准备过来检查下它那只烧伤的脚。
“啊！”普德格伦几乎是用种心满意足的腔调说道，“要是它打算把我的齐膝锯掉，我也觉得不足为奇。而如果它没有那么做，我反而觉得奇怪。你们等着瞧吧。”不过，它倒是很乐意待在上。
早餐是炒蛋和烤面片，尤斯塔斯吞虎咽地吃着，那副神就好像他昨天午时分压根儿就没有吃过顿超级丰盛的晚宴。
“哎呀，亚当的儿子，”羊怪带着某种敬畏的眼神看着尤斯塔斯那塞满了食物的嘴巴，然后说道，“你没有必要吃得那么心急火燎的，我并不认为人头马眼下已经吃完早餐了。”
“那么它们必定是很晚才起的，”尤斯塔斯猜测道，“我敢打赌现在肯定已经超过十点钟了。”
“噢，不是的，”沃伦斯说，“天还没亮的时候它们就起来了。”
“那么它们定是花了很长的时间在等早餐。”尤斯塔斯说。
“不是的，它们没有等，”沃伦斯道，“从它们醒来的那刻起就开始吃东西了。”
“天哪，”尤斯塔斯惊叹道，“那么，它们得吃多大分量的早餐啊？”
“哎呀，亚当的儿子，难道你没听说过吗？匹人头马分别有个人类的胃和个马的胃，两个胃理所当然地都要吃早餐啊！所以，首先它得吃点儿粥和帕文德鱼、腰子、熏肉、煎蛋饼、冷火、烤面、果酱、咖啡和啤酒。在那之后，它还得再照顾下马的胃，吃上个小时左右的青草，结束前再来点儿热土豆泥、点儿燕麦粥和袋糖。这就是为什么人家说邀请人头马共度周末是件重大的事——这确实是件非常重大的事啊。”
这个时候，山洞口传来了马蹄敲击岩石的声音，两个孩子抬头看了过去。两匹人头马——匹黑须飘飘，另外匹则长有
本章未完，请翻下一页继续阅读.........